Синопсис (Sinopsis)

Максимально краткое, но достаточное для понимания общей сути, описание сериала. Например, синопсис комикс-проекта "Сорвиголова":

Экранизация серии комиксов о супергерое Сорвиголове - незрячем адвокате Мэтте Мёрдоке, который днем защищает своих подопечных в суде, а ночью вершит правосудие на улицах, используя обострившиеся слух, обоняние и другие чувства.

Flexible
Flexible

Онгоинг (Ongoing)

Устойчивые выражения: «накопились онгоинги», «пересмотреть все онгоинги».

Как мы выяснили выше, стандартные американские сериалы выходят в эфир своих телеканалов с новыми эпизодами только один раз в неделю, соответственно, вы смотрите эти сериалы в режиме «один эпизод на этой неделе, второй эпизод – на следующей и так далее».

Как правило, убежденные сериальщики смотрят в таком режиме по несколько сериалов одновременно и таким образом в неделю накапливается от двух до десяти эпизодов, которые и называются «онгоингами».

Однако есть люди, которым категорически не нравится страдать целую неделю в ожидании выхода нового эпизода любимого сериала, такие зрители смотрят сериал марафоном.

Марафон (Binge-watching)

Режим просмотра сериала не «одна серия в неделю» (по мере выхода на телеканале), а просмотр сразу всего сезона (после того, как сериал уйдет на хиатус). Именно с марафонами связаны эти популярные картинки «еще одну серию и спать», когда мы видим изможденных зрителей, с красными от недосыпа глазами, которые просто не могут оторваться от просмотра.

Flexible
Cursuri

Интернетвещателю Netflix дорог каждый подписчик, поэтому компания старается беречь здоровье клиентов как может. Например, специально для "запойных зрителей" Netflix ввел функцию предупреждения - каждые несколько эпизодов выводит на экран предупреждение о необходимости сделать перерыв в просмотре.

Cursuri

1 апреля интернетвещатель развлекал подписчиков шутливыми предупреждениями: "срочно примите душ", "сходите на работу, а то уволят", "пообщайтесь с семьей" и прочими заботливыми советами:)

Компания придумала специальные носки со встроенным датчиком движения. Как только вы уснете, ваши носки автоматически остановят воспроизведение сериала и вам не придется вспоминать, на каком же месте вы все упустили:)И мало того, носки вы можете связать сами, выбрав одну из 17 схем с рисунками из популярных сериалов Netflix

Обязательно посмотрите это забавное видео, в котором звезды сериалов в стиле "социальная реклама" рассказывают зрителям об опасности сериальных марафонов и дают рекомендации, как это делать правильно:)

Ломка по сериалу

Тяжёлая сериалозависимость

Cursuri

Является прямым следствием того, что вы подсели на какой-то сериал. Допустим, вы начали смотреть криминальную драму "Во Все Тяжкие", запоем перемарафонили все пять сезонов - втянулись в его сюжет, сроднились с персонажами, испереживались за всё и всех и тут выяснили, что сериал завершился и новых эпизодов больше не будет. Но вам-то хочется еще! Вам не хватает злого гения Уолтера Уайта и в общем-то добродушного раздолбая Джесси Пинкмана, и даже Скайлер больше не бесит, вы бы многое дали, чтобы посмотреть, как там она? - вот это и называется ломкой.

Что делать?

Если вы подсели на сериал, который еще идет и уже продлен на новый сезон, то повезло, вам всего-то остается дождаться возвращения сериала с хиатуса (с каникул).

А вот если не повезло подсесть на уже закрытый сериал, то выходов несколько:

Cursuri

Стиснув зубы и собрав волю в кулак, завязать с просмотром сериалов (а то с работы чуть не уволили, жена чуть не переехала жить к маме и друзья перестали общаться).

Cursuri

Плюнуть на работу, жену, друзей и весь остальной мир, и посмотреть, нет ли у любимого сериала спин-оффа?

Cursuri

Посмотреть другой сериал с кем-то из уже полюбившихся актеров закрытого сериала.

Посоветоваться с бывалыми сериальщиками

На предмет, а каким бы сериалом можно было бы заменить, например, "Во Все Тяжкие". Поверьте, вам сразу же накидают целый список, ведь все уже через такое проходили и спасительные рецепты, вроде сериала "Правосудие", уже давно были найдены :) Найти помощь можно в нашей круглосуточно действующей Группе психологической поддержки жертв тяжелой сериальной зависимости"

Flexible

Ой как важно!

Приступая к просмотру популярного сериала

Посмотрите сначала это поучительное и уморительное видео - какая судьба уготована неосторожным людям, рискнувшим податься в сериальщики:)

p.s. герои этого эпизода "Портландии", собираясь в гости, неосмотрительно решили глянуть одним глазком одну серию фантастической драмы "Звездный Крейсер Галактика". Что из этого вышло - смотрите сами;)

Всё об озвучке

Что такое озвучка и кто её делает

Сабы (Субтитры)

Субтитры к сериалу - для тех, кто смотрит сериал в оригинеле, то есть на том языке, на котором сериал был снят. Устойчивое выражение "запилить сабы"

Flexible

Flexible

Flexible
Flexible

Озвучка (Озва)

Некоторые склонны путать перевод и озвучку. Запомните: сериал в переводе - это значит, что к сериалу есть русские субтитры; сериал в озвучке - это значит, что его персонажи говорят на русском языке, благодаря озвучке, сделанной актерами релиз-групп.

3 вида озвучки

  • Одноголоска
  • Двухголоска
  • Многоголоска

Релиз

Релиз сериала в эфире телеканала, то есть "старт сериала" согласно телепрограмме (в новостях вы часто встретите устойчивое выражение "дата релиза")

Релиз озвученного эпизода сериала - когда Релиз-Группы (см. ниже) выкладывают в сеть долгожданный озвученный эпизод вашего любимого сериала (релизят, выкладывают релиз, заливают релиз в сеть, заливают релиз на торренты)

Flexible

Flexible

Релиз-группа

Стахановцы сериальной индустрии - переводят и озвучивают сериалы.

РГ

Группа людей (в редких случаях это один человек), которые занимаются озвучанием сериалов. В РГ, как правило, входят переводчик и два и более актера озвучания. Есть четыре вида РГ

Cursuri

Cursuri

Cursuri

Cursuri

Cursuri

НепрофессиАнальные

Озвучка жуткого качества, плохими голосами с плохой дикцией, на плохом оборудовании и на основе перевода, сделанного в Гуглопереводчике. При этом такая озвучка делается за деньги - потому что заказчикам озвучки часто важно время выпуска озвученной серии, а не качество.

Cursuri

Любительские

Не самого высокого качества озвучка. Двух видов- любительская - ради денег, любительская - из любви к искусству. Отличается особой душевностью и уважением к материалу.

Cursuri

Профессиональные

Достаточно высокого качества озвучка на основе хороших переводов.

Cursuri

Официальная профессиональная

Озвучка высокого качества на основе не самых хороших и часто сильно цензурированных переводов

Лирическое отступление

О работе Релиз-групп

Пара любопытных фактов

Вот на этом всем известном ресурсе вы сможете не только узнать, откуда взялось такое интересное название РГ "Кубик в Кубе", но и прочувствовать творческую атмосферу :) в которой приходится работать релизерам.

А здесь можно посмотреть то видео, о котором идет речь в статье.

Misfits и Кубик в Кубе

Тот редкий случай, когда все, смотревшие сериал в оригинале, утверждают, что озвучка его превосходит:)

За что спасибо фантастически талантливым Руслану Габидуллину и Ольге Кравцовой из РГ Кубик в Кубе, а также лучшему переводчику эвер - El Brujo.

(Внимание! Очень много нецензурной лексики! Собственно, одна только нецензурная лексика)

В качестве еще одного лирического отступления

Знаменитое видео с полным собранием матерных сочинений Дебры Морган из сериала "Декстер", над адекватной озвучкой которого в свое время довелось немало попотеть и переводчикам, и актерам озвучания:)

(Внимание! Очень много нецензурной лексики! Собственно, одна только нецензурная лексика)

Gladiolus TV

Когда любительская озвучка лучше всех!

Когда искренне увлеченные люди берутся релизить сериал, в котором они души не чают, мы получам настоящий шедевр озвучки. Обязательно познакомьтесь с работами РГ Gladuolus TV, чей лучший проект, несомненно, озвучка приключенческого комедийного мюзикла "Галавант".

На их ютуб-канале вы найдете почти все песни из этого сериала, а также озвученные трейлеры и промо.

Слово о спонсорах озвучки

Спонсоры - необходимое зло, без которого не не видать бы нам всех этих горячо любимых сериалов! Релиз-группы в большинстве своем не альтруисты, ежедневно озвучивающие сериалы "за идею". Релизеры - люди, которым не чуждо желание зарабатывать на любимом деле деньги и помогают им в этом компании (в основном это интернет-компании), спонсирующие озвучку сериалов, чья потенциальная зрительская аудитория, по их мнению, совпадает с их собственной целевой аудиторией бизнеса.

Слишком агрессивная рекламная экспансия некоторых спонсоров иногда дает неожиданный результат. Как, например, это случилось с игровой площадкой Joycasino

Как вы наверняка видели и слышали, по условиям спонсирования, РГ обязаны включать в текст озвучки эпизода текст, рекламирующий спонсора. Часто, это случается в самый важный, эмоционально напряженный момент сюжета и не может не раздражать зрителей. Иногда таких моментов становится так много, что они уже не раздражают, а вызывают смех. В результате одной такой рекламной кампании игровая площадка Joycasino стала персонажем спонтанного рунетовского флешмоба, когда пользователи наперебой высмеивали раздражающую рекламу и свои чувства по поводу нее. Ниже приведена только малая часть записей.

Cursuri

Cursuri

Cursuri

Cursuri

Околосериальный сленг

Броманс (Bromance)

Сокращение от "братский роман". Крайне близкие (но все же платонические отношения) двух однополых персонажей, настолько крепкая дружба и настолько сильная эмоциональная привязанность персонажей друг к другу, что иногда провоцирует зрителей из числа слэшеров (см. ниже) фантазировать на тему романтических отношений между этими персонажами.

Flexible
Flexible

Слешер

Слешер в понятии обитателей ресурса Tumbler и многочисленных фанатских форумов – поклонник сериала или персонажей, или актеров, активно фантазирующий о сексуальных отношениях между однополыми персонажами (тогда как по сюжету самого сериала ничего подобного между персонажами нет и быть не может).

Манипа

От слова Manipulation - манипуляция, в данном случае с фотограифями. Один из результатов «творчества» сильно креативных слешеров, когда к фотографии как правило обнаженного или полуобнаженного человека в откровенной позе прифотошопливается лицо какого-либо популярного актера или персонажа и выдается за реальную фотографию или кадр (пример здесь приводить не будем, чтобы не нарушать законы). Другой вид манипы - поддельные фотографии актеров, милующихся друг с другом. На фото - любимые жертвы маниперов - Миша Коллинз и его коллега по сериалу "Сверхъестественное" - Дженсен Эклз.

Flexible

Dorama (Дорама)

Обозначение сериала в среде поклонников азиатского телевидения. В отличие от западных сериалов, дорамы в своем большинстве снимаются как односезонные проекты на 15-20 эпизодов.

Flexible

Спасем дорамы!

Не так давно онлайн-сервис Viki презентовал зрителям сеориал Dramaworld ("Мир Дорам"), в котором одна безоглядная фанатка азиатских сериалов, должна будет спасти всех обитателей Мира Дорам.

#Внезапно - "Хиатусная борода"

Когда актеры расслабляются

Cursuri

Во время съемок очередного сезона и потом, во время многочисленных пресс-туров, актерам постоянно приходиться "держать себя в форме" - следовать образу своего персонажа, который в 99% слочаев бывает гладко выбрит и определенным образом причесан. По словам многих актеров, это очень и очень напрягает. Поэтому во время перерыва в съемках (то есть, на хиатусе) актеры позволяют себе расслабиться и сменить образ, отпустив щетину или даже солидную бороду. И эта борода как раз получила название "хиатусная" :)

Фандом \ Фэндом сериала ( Fandom) и Мультифандом (Multifandom)

Сообщество поклонников (фанатов) какого-либо сериала - основная движущая сила неофициальной раскрутки сериала. Именно фанаты ежедневными постами (текстами, картнками, фанвидео, фанфиками и прочим) служат популяризации сериала в сети и увеличению его фанатско базы.

Cursuri
Cursuri
Cursuri
Cursuri

Мультифандом

Сообщество поклонников нескольких, близких по духу (и даже совершенно разных) сериалов. Один из самых известных мальтифандомов - Superwholock - состоит из поклоннико сериалов "Сверхъестественное", "Доктор Кто" и "Шерлок". Далее, в подборке "Фанатское творчество" вы увидете видео с пометкой "мультифандом" - это означает, что кадрами к видео послужили фрагменты из разных сериалов.

Немного (очень много!) о фанатском творчестве

Творческим людям сюда